How can I be more empathetic?

I've always had difficulty relating to other people. How can I know what someone else feels when the only experiences I have are my own? How can I avoid saying things that will make someone who's already upset even more upset? How does "do unto others as you would have others do unto you" apply to someone who wants to be corrected when they make a mistake?